台湾博拓国際知財グループ

ブース: 3-B35

カテゴリ: 代行調査検索サービス、出願・管理サービス、翻訳サービス、パテントマップ作成サービス、知的財産関連ソフトウェア、知的財産関連ソリューション、ナレッジ・マネジメント関連ツール、官公庁・団体・支援機関・大学等、インターネット・オンラインデータベース・情報提供サービス、不正アクセス・機密情報漏洩・訴訟対応関連、情報・ネットワーク・ソフトウェア、人材育成等のための教育・研修サービス、模倣品対策

公式サイト

台湾博拓国際知財グループ(PIIP)は、台湾発の国際的な知的財産サービス事務所であり、特許出願戦略の立案から、権利化、年金管理、特許の活用、評価、特許の売買、訴訟支援に至るまでのワンストップサービスを提供しています。PIIPは、多国籍の専門チームと自社開発のクラウドシステムを有しており、効率的な知財関連ソフトウェアを活用することで、台湾、中国、日本、米国、欧州などの市場を網羅した高品質な知的財産サービスを提供しております。お客様の競争力向上とイノベーション推進に貢献し、お客様ごとに最適化された知的財産ソリューションをオーダーメイドでご提案いたします。 PIIPは台湾で創立された特許事務所ですが、近年は中国市場においても積極的に事業を展開しており、台湾と中国におけるビジネスモデルならびに知的財産市場の違いについても十分に理解しております。 台湾では、中国よりも比較的早い段階から高等教育環境が整備されてきたこともあり、多くの熟練した技術専門家が蓄積されています。また、言語的な特徴として、台湾で使用される繁体字中国語は、中国で使用される簡体字中国語に比べて構造がより複雑であり、且つ難解であるといわれています。 このような背景から、PIIPの弁理士および特許技術者は繁体字中国語と簡体字中国語の双方を取り扱うことが可能であり、これは中国側の特許事務所においては必ずしも容易ではない場合があります。 弊所の特徴的なサービスの一つをご紹介いたします。弊所所属の弁理士および特許技術者は、台湾出願用の繁体字中国語および中国出願用の簡体字中国語の双方における翻訳業務に対応することが可能です。 これら2つの言語については、一般的に繁体字中国語(台湾)から簡体字中国語(中国本土)への変換の方が比較的容易であり、場合によっては1語で置き換え可能である一方、簡体字から繁体字への変換では、複数後を要する場合もあります。 そのため、台湾および中国の双方で出願を行う場合には、まず日本語から繁体字中国語へ翻訳し、その後繁体字中国語から簡体字中国語へ変換する方法を推奨しております。この方法を推奨する理由は、繁体字中国語への翻訳費用のみをご請求し、簡体字中国語への変換については5,000文字以内であれば追加費用を頂戴しないためです。 また、文字の転換に伴う合理的な作業工数を考慮し、10,000中国語文字を超える場合には、10,000文字ごとにUSD250を申し受けております（10,000字未満を含む）。 このようなスキームにより、弊所の特許技術者は技術内容を十分に理解した上で対応することが可能となり、日本語から繁体字中国語（台湾）、日本語から簡体字中国語（中国本土）への二言語間翻訳に伴う誤訳リスクの低減にもつながります。また、翻訳費用の合理化にも寄与するため、出願人にとって有益な仕組みであると考えております。ぜひご検討いただけますと幸いです。 台湾および中国への出願に関する提案 台湾および中国の双方で出願を行う場合、PCT出願を行うことを前提に、パリ条約に基づく優先権を主張し、優先日から12カ月以内に台湾出願を行うことが可能です。その際、まず日本語明細書で直接出願し、その後、出願日から4カ月以内に繁体字中国語訳を提出することができます。 これにより、翻訳準備のための十分な時間を確保することが可能となります。また、繁体字中国語訳(台湾)があれば、簡体字中国語明細書(中国本土)の作成については、弊所において約1週間程度で対応可能であり、迅速に中国国内段階への移行準備を整えることができます。 更に、出願時に日本語明細書を台湾知的財産局（TIPO）に提出するため、中国語翻訳に誤りがあった場合でも、日本語明細書の原文に遡って適切に補正する機会を確保することが可能です。 以上の理由から、まず台湾に出願し、その後中国へ移行する手続きを推奨しております。