特許翻訳｜その「AI翻訳」、大丈夫ですか？ 権利範囲を守る、プロのトリプルチェック（ISO17100）
出展: 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
Description
特許明細書の翻訳を、正確さと分かりやすさの両面から仕上げる特許翻訳サービスです。 知的財産翻訳検定1級保有者を含む社内翻訳者と、独自の厳しい選考を通過したパートナー翻訳者が担当。ISO17100の要求事項よりも厳しい独自の「トリプルチェック」工程で仕上げます。原文の誤りや、出願範囲を狭めてしまう可能性のある記載に気づいた場合は、申し送り事項としてお伝えします。
Booth exhibition content
「そのAI翻訳、権利範囲を狭めていませんか？」 一見流暢に見えるAI翻訳にも、特許の権利を左右する「表現の穴」が潜んでいることがあります。AIBSの特許・明細書翻訳は、プロの目でそのリスクを見つけて塞ぎます。 ■ ISO17100準拠の「トリプルチェック」 - 3段階の厳格なプロセスで、AI翻訳特有の品質のばらつきを抑制 ■ 疑義を可視化する「申し送り事項」 - 原文の懸念点を明確にお伝えし、致命的な誤訳トラブルを未然に防止 ■ AIと人の使い分け（AI翻訳「KORREPET」＋プロの仕上げ） - AIで下訳し、権利に関わる要所は人が仕上げることで、品質担保と効率化を両立
Specifications
■ 案件ごとの個別設計（※無料トライアルやサンプルのご相談もブースにて承ります） ■ 御社の既存ワークフロー・ご予算に合わせて柔軟にプランニングいたします（個別お見積り）
Download materials
- AIBS_特許翻訳サービス_2026.pdf
AIBSの特許翻訳サービスの詳細資料です。特許明細書・中間処理書類等の翻訳内容や対応分野・言語、ISO17100を上回るトリプルチェック体制による品質管理、申し送り事項の運用例、翻訳者数・保有資格、会社概要をご紹介しています。